Page 8 - Revista Lotus-Mes-03-2001-N18

Revitta 1.ón•
Expressões que causaram espanto III!

Em 1994 foi editada a versão em português do livrete de orações
Myoukouitiza. Alguns trechos causaram espanto e até geraram
polêmica entre alguns leitores. Na revista número 16 discutimos a
questão do "Como sou miserável.. .. "
Neste número abordaremos o terceiro, último e mais polemizado trecho.
Verso do Buda Primordial (p.51)
"Às Divindades: Daibondennou, Shakudaikannin, Jizai,Daijizai; Ao Sol, à Lua, à
Vênus e a todas outras Constelações, aos Quatro Grandes Reis Divinos, às Dez
Divindades Demoníacas Femininas, aos seres celestes e aos ..... -....... a eles
ofereço a virtude da pronúncia do Namumyouhourenguekyou."
Antes lembremos que a origem desta citação se encontra numa lenda
mitológica da Índia, que remota a aproximadamente mais de três mil anos atrás.
Portanto, antiqüíssima e fictícia. O que a tornou uma expressão polêmica foi o fato
de ter sido editada· no livrete sem qualquer explicação sobre a expressão.
º
No 26 Cap. do Sutra Lótus "Mantra" consta a citação da lenda em que dez
mulheres do tipo "Rassetsu" (Canibais) se curvaram diante da nobreza e iluminação
de Buda prometendo proteger todos os devotos e precursores do Sutra Lótus.
Segue agora a explicação de "Canibais" que nos fará entender o por quê de
terem sido entituladas de "Dez Divindades Demoníacas Femininas".
Primeiro, o mais importante é que são Divindades. Pois, depois de terem se
convertido tornaram- se verdadeiras Deusas, que juraram a proteção dos devotos.
O termo Demoníacas deriva-se da atividade que elas tinham originariamente (o
canibalismo) e do medo que causavam nas pessoas; sendo temidas como
verdadeiros demônios malignos antes de se converterem
Um dos fatores que mais faz as polêmicas serem geradas é a concepção cristã, a
qual estamos aculturados, que faz muitos dizerem: "vira essa boca pra lá", só pelo
fato de ouvir o nome "demônio" ou coisa parecida. Este tipo de concepção se
origina na pregação do medo, do castigo, da violência e da discriminação que, por
fim, acontece com todos aqueles "demonializados" por pessoas ou por um tipo de
Deus que castiga imperdoavelmente quando não são aceitos ou respeitados como
gostariam.