Page 31 - Revista Lotus-Mes-03-2003-N42

Sutra Lotus 10° Capitulo

Gukyou no Sanki

“O Tripé da Expansiio”

Texto original do Sutra Lotus

“Yakuou ,moshi zennanshi zennyonin atte, Nyorai no metsugo no
noti ni shishuu no tame ni kono Hokekyou 0 tokan to hosseba, ikan shite
ka toku beki.
Kono zennanshi zennyonin wa, Nyorai no shitsu ni iri,
Nyorai no koromo o ki, Nyorai no za ni zashite, shikou shite imashi
shishuu no tame ni hiroku kono kyou o toku beshi.
Nyorai no shitsu to wa, issai shudyou no naka no daidihishin kore nari.
Nyorai no koromo to wa, nyuuwa ninniku no kokoro kore nari.
Nyorai no Za to wa, issai houkuu kore nari. 6
Kono naka ni and)/nu shite, shikashite noti nifuketai no kokoro o motte,
moromoro no bossatsu oyobi shishuu no tame ni hiroku kono kyou o
toku beshi ”

(Sutra Lo'tus.Ed.Kaiketsu.p.316)

Interpretagiio:

“Yakuou Bossatsu, so apos 0 meu regresso ao estado primordial bem
aventurados homens e mulheres desejarem pregar 0 Sutra Lotus aos
quatro tipos de seres,* deveriio proceder da seguinte forma:
Tais hem aventurados homens e mulheres deveriio entrar no
Recinto (shitsu) do Buda, trajar as Vestias (koromo,é) do Buda, assentar
no Trono (Za) do Buda e pregar amplamente este Sutra aos quatro tipos
de seros.
O Recinto de Buda significa a maior oompaixiio existente entre os
0290
i