Page 12 - Revista Lotus-Mes-12-2000-N15

Expressões que causaram espanto !

Em 1994 foi editada a versão em português do livreto de orações
Myoukouitiza. Como alguns trechos causaram espanto e até geraram
polêmica entre alguns leitores daremos a explicação desta vez.
No total são três trechos. Hoje discutiremos o primeiro e mais
importante.

Oração de Penitência. (pg.9)
"Para eliminar os pecados que acumulei praticando heresias clcs<l
um passado remoto."
Alguns praticantes budistas até se converteram por não se
considerarem pecadores conforme a igreja católica ·conota todos os seres,
como fruto do pecado original. A palavra pecado, nesta oração, é tradução
do termo "Zaishou" muito utilizado entre nós. Totalmente diferente da
concepção do pecado católico.
"Pecados", na concepção, budista representam os carmas negativos
acumulados por nós quando agimos contrariamente aos preceitos religiosos
e, em conseqüência disso, nos distanciamos do Gohonzon e da iluminação.
O carma é o efeito gerado por toda atividade física, e da mente humana,
que nosso espírito carrega consigo. Os efeitos de boas atividades

Chegaram cm CD Oraç<ics e Hinos a snmcntc RS 10.00 <.:ada
�
. . , Deposite o valor da compra no BRADESCO C/C 4.188-2,
i i!'i \ O J ) Ag. 2810-0. Envie uma cópia do comprovante para o end.
zà '-.. da Revista Lótus: R. João Guerino Fabri, 200-CEP 82940-170
Curitiba - Paraná.
Mande junto: Seu nome completo, endereço e telefone.
Se preferir envie o comprovante e seus dados por fax:
0XX41 267-7542 ou e-mail: budismo@zaz.com.br
Remessa Gráti para todo o Brasil, exceto exterior
( A forma de chegar até você é por nossa conta).

- 12 -