Page 31 - Revista Lotus-Mes-04-2002-N31

M i y o u k o u i t i z a 3

• Continuação d a Revista n.28 p.19.
No livro de orações da HBS (Myoukouitiza, versão japonesa) na página n. 1 consta
a oração do Mushi Irai (Sangue-mon, Oração de Penitência). Logo em seguida na
página
n.2 consta a seguinte dedicatória do Grande Mestre Nissen Shounin:
"As 10 linhas e 5 letras seguintes não são para recitar diante do Gohouzen". Ou
seja, apenas para incorporar o significado. Tais 1 O linhas e 5 letras compõem um
Goshinan (Ensinamento do Grande Mestre Nissen Shounin) que interpretamos
abaixo.
[Kono Honmon no Kandin Dyougyou shoden no Odaimoku wa, issai
kyou no naka no daiiti, Hokekyou no Ontamashii nari. Yue ni kore o
shindi tonae tatematsureba, Nyorai issai sho-u no Hou o hito
tsu mo morassazu tamotsu ni naru youbou nari. Sareba yo
kyou yobutsu o betsu ni negau ni oyobazu. Hotoke no shari o mo
anti suru koto o sezu shite, Butsu, Bossatsu, Shoten no
shugo o koumuri, moromoro no nano nogare, shogan
sumiyakani dyoudyuu shite, kanarazu busshin ni itaran koto utagai na
ki mono nari. Kore kono myou nari. Fukashigui nari. Hotoke no shin
sen nari. Kyoumon nari. Ninshi no watakushi no setsu ni a
razaru nari )

Interpretação:
"Este Odaimoku da Quintessência do Caminho Primordial transmitido pelo
Dyougyou Bossatsu , é a Alma do Sutra Número Um dentre todos os sutras
existentes; O Sutra Lótus.
Assim acreditando nele, e orando, estará devotando o Darma Essência que
abrange a Totalidade dos Darmas de Buda sem uma única exclusão.
Portanto, não deve súplicas a nenhum outro Sutra ou Buda.
Sem mesmo venerar as cinzas de Buda receberá a sua proteção, a dos
Bossatsus e a dos céus, livrar-se-á de infortúnios, será salvo de imediato e atingirá
indubitavelmente a iluminação.
Isso tudo é místico. É inefável. É a declaração explícita de Buda que
consta no Sutra. Não são palavras de um mestre humano como eu" (Mestre Nissen
Shounin).
29