Page 11 - Revista Lotus-Mes-12-2006-N87

,_
.. ,.
tta�.,
Lotus Revista Budista
.
°
°
(41 ao 50 ) Versos sobre a Orientação Compassiva �
2525 /MtJH;t lUH:tLO *lll;t O Sutra Lótus elimina os anteriores.
�HLO-c .li+.:lHrõ O Caminho Primordial do Sutra Lótus
Hokekyou wa shokyou o harai Honrnon wa elimina o Provisório
Shaku o haraite Godi o hiromuru e expande o Myouhourenguekyou.
Col.Nissen Vol.l 2.p.232
844 ,li;J:líi< :/:�i;J:GtJ>i: ,HT-õ Agir com humildade,
:ti,{''fjI(I) tfi{;lç/:l,tl, palavras suaves, mas com rigor.
Gui wa tsuyoku koto yawaraka ni mi o kudaru Saiba que esta é a Orieniação Compassiva
Kore zo Fukyou no shakubuku to shire do Fukyou Bossatsu.
2109 �!:l>.J;/ ',\I.S-,õ)l;';IJ, 1!!:(1)),.(1) A voz que ora Namumyou
.i.1:�:;t-C tfi{;lç/:ltõ será escutada por todos
Namumyou to tonouru koe ga yo no bito no e se transformará
Mimi ni kikoete shakubuku to naru em Orientação Compassiva.
Col.Nissen Vol. l 2.p.238
[lã] l::J ',\\HnrixfL
/ Tema: A simultaneidade da oração e iluminação.
Dai: Kushou soku dyoubutsu
2265 ii!/:1'.S- íllJtfij;lç(I) !t;/J,ry-l!'lí Se não acontecerem os alertas indesejáveis
btLGl:f;fü lí:G�GiL como forma de orientação compassiva,
Bati to iu Onshakubuku no nakari seba não haverá como a fé
despertar dentro de nós.
Warera ni shin wa okorazaramashi
I Dai: Shakubuku wa odihi no saigoku Col.Nissen Vol.14.p.416
[1!111 tfi{;lçi;J:1l1J��(l)�ji
Tema: A OrientaÇão Compassiva é a maior compaixão.
542 lil'io• ,N:n,t,-c §1:JU.t Orientação compassiva é
fMl$l'ii "f,Õ;/J•tfitlç vencer a avareza,
Oshimaruru kokoro ni katite me ni miete dedicar oferendas
Kuyou sankei suru ga shakubuku e participar dos cultos.
Col.Nissen Vol.13.p.196
594 :!3(1)j,,ij,(I) < Q l.,�·t, IT:bi"tL Orientação compassiva é
J...:-t< .S-.: tiit!U:P.S- esquecer o próprio sofrimento e
Onoga mi no kurushiki koto mo uti wassure salvar o próximo.
Hito o sukuu o shakubuku to iu Col.Nissen Vol.10.p.3
524 :to:õ/:t, bGliP/:t, 1:<tri:t, Mesmo sendo irritante,
tt�-l!'trõi;J: ��(l))íl- odiado e ridicularizado,
Okoru tomo warawaruru tomo nikumu tomo atacar a negligência
Kedai semuru wa dihi no daiiti é a compaixão numero um.
Col.Nissen Vol. l4.p.359