Page 22 - Revista Lotus-Mes-09-2003-N48

Jit
.. --------------------
(4-
mais fundamento?
Por favor, me considerem como muito ignorante e não levem estas
perguntas como ofensas! Eu admiro e respeito muito os praticantes budistâs,
e como já disse, sou simpatizante da doutrina! Que todos os seres possam
refletir a verdadeira e duradoura felicidade!
.,. I vamberto Spezamiglio
Grato
•� Resposta:

Quanto a dificuldade de pronunciar entendo muito bem, pois até
mesmo orientais passam pela mesma dificuldade. Porém, basta um pouco de
treino e praticar por alguns dias que naturalmente poderá se habituar. Pelo
menos até hoje não conhecemos ninguém que não conseguiu.
Este título (não oração) existe em sãnscrito também
(Saddharrnapundarika Sutra), só que além de ainda ser difícil de se pro­
nunciar, literariamente não se entende do mesmo jeito. Nem mesmo os con­
temporâneos da época do Buda histórico entendiam. Poderia até ser traduzi­
do nas línguas regionais, mas nunca seria uma palavra só e também
descaracterizaria o mantra.
A forma Namumyouhourenguekyou representa o mantra formatado
em oração, que foi nos transmitida, pelo enviado do Buda Primordial,
Jyougyou Bossatsu, para que pudéssemos nos beneficiar da prática. E quan­
do se trata de transmissão, somos fiéis em simplesmente ter a consciência de
seguir, tal como é feito há milênios.
HIGIENÓPOLIS

DISQUE COMIDA CHINESA
(O .. 11) 3825-8001

R. Martim Francisco, 303
Santa Cecília - São Paulo
• 20 •