Page 4 - Revista Lotus-Mes-09-2003-N48

�-----------------
{,, i � �"' Conto Budista

O Menino da.Montanha­
de Neve
( �ú.líi:-1'- Sessen Doudi)
Ofereceu a própria vida para
aprender o Sutra
� (1lfl,H4!ffl Sesshin mongue)

Abaixo o verso que se tornou famoso através deste conto:

iffH!OI!' Shogyou mudyou (Shogyou wa mudyou nari)
¾1:.lll� Zeshou meppou (Kore shoumetsu no hou nari)
1:.11&-tr E. Shoumetsu metti (Shoumetsu messhi owarite)
�•�* Dyakumetsu iraku (Dyakumetsu o raku to nassu)
( Sutra Nirvana. Honshoudan Nehangyou. Butten Hyakuwa
52)
Interpretação
''Toda atividade é impermanente.
Esta é a Lei do surgir e do cessar.
O fim do surgir e cessar
é a alegria da iluminação"
Do lado esquerdo do oratório lateral no altar principal do templo Houryuji,
tesouro nacional do Japão, consta uma figura deste famoso conto que ilustra
um menino oferecendo seu próprio corpo ao monstro devorador.
Antigamente este conto também, fazia parte das cartilhas de língua japonesa
das escolas primárias do Japão intitulado de: "O monstro devorador e o
asceta". (Shugyousha to Rassetsu*)

* Rassetsu ( Raksas) é um tipo de monstro que, segundo a mitologia Hindu
(vedismo) possui a característica de vagar à noite e fazer mal às pessoas.
Igualmente no caso deste conto, muitas vezes é tido como um monstro
devorador de pessoas.
• 02 •