Page 7 - Revista Lotus-Mes-03-2002-N30

.---- Juramento das Crianças .. •----------------.
(Em japonês)
JVatakushitati, K,mguekai in wa Nós, membros do Kodomokai,
Butsuryu slrindya no kodomo desu. somos herdeiros da fé.
Karada o dyoubu ni,gakkou dewa Prometemos com saúde, na escola,
sensei 110 oshie o mamori, acatar os professores.
ie demo,yoku iitsuke o mamoru, Em casa respeitar os pais,
tsuyoku, tadashii, akarui nos tomannos fortes, corretos
Kunguekai ;,, ni naru koto o e alegres membros da Associação Kodomokai
otikai slrimassu . das Crianças.
.--- HinodosJovens:·------------------
Letra: Hassegawa Ouhaku Música: Tamura Shigueo
l)Aoi sora, afureru hikari O Céu azul, irradiante de luz,
Hikari wa kiyoku, hikari o tatae louvemos tal como essa luz pura.
Wakai hitomi no kibou wa moeru A esperança é uma chama no jovem olhar.
lza, iza warera Butswyu Seinen Vamos,jovens Butsuryu,
Tomoni ayuman, nori no miti. trilhannos juntos o Caminho do Danna.
II) Hana kaoru, honoka na kaori A flor exala aroma suave.
Kaori wa takaku, kaori to tomoni Junto a este sublime aroma
Wakai kokoro ,li seiki wa odoru a energia lateja nos jovens corações.
lza, iza warera Butswy11 Seinen Vamos,jovens Butsuryu.
Tomo ni ayuman, nori nomili. trilharmos juntos o Caminho do Darma.
Ili) Mihotokc no tooki oshic O nobre ensinamento de Buda
Oshie o mamori, oshie 110 moto ni que veneramos como princípio,
14'akai tikara 110 ima mori agaru agora, entusiasma a força jovem.
!za, iza warera Butswyu Seinen Vamos,jovcns Butsuryu,
Tomo ni ay11ma11, 110ri no miti. trilharmos juntos o Caminho do Darma.
IV) Hito no tame, tsukusan hokori No orgulho em servir os seres
Hokori o kakag11e, hokori 110 ,wka ili nos sustentamos. Neste interior,
Wakai utagoe ima waki okoni agora, surge a voz a cantar.
lza, iza warera Butswyu Seinen Vamos,jovcns Butsuryu,
Tomo ni aywnan , nori no mili. trilharmos juntos o Caminho do Darma.
Este hino do Seinenkai passou a ser cantado no Brasil a partir da
gestão do bispo Tanigawa Nilion Shotmin, 5 Arcebispo do Brasil
º
(/975-1978). O Seinenkai do Brasil tem suo fimdação oficial o
pari ir do primeiro Renseikai nacional realizado em São Paulo em 1975.
O sacerdote que esteve a frente nafimdaçcio do Seinenkaifoi o bispo
japonês Aoki Nisshi Shounin e o prmeiro presidenle da Ajub foi o S1'.
Dyunji Okamura, atual presidente da HBS.
Antigamente, parece que até mesmo nos encontros dos jovens, cantava-se o
hino do Mestre Nissui Shounin,fimdador do budismo no Brasil.
°
Como estamos em pleno movimento em homenagem ao sett 33 Culto Póstumo, também
registraremos a letra do Hino em japonês e a interpretação em Português. Recebemos a
leira original, em japonês, do S1'. Fumio Suyama, em lins, após o Grande Culto de Ano
Novo 2002.
05