Page 12 - Revista Lotus-Mes-02-2003-N41

[WEE 1 (Toma) +§~'§'{?é Imutabilidade do Décimo Mundo
134
D” M“"d°S 7§'§R° iLi§E<D @615 2%bf
#E$%@ mu
Arigataya kugai shoudi no yume samete
Dyoudyuu fushi no mi ni nari ni keri
“Quiio glorioso é despertar
da iluso dos nove mundos
dc renascimentos
e tomar-so um ser irnortal” ({Y§»“%" : Q 691 Q 38 )
W9% 1 (Toma) {A Buda Primordial
893
,
Buda $‘£>7|<‘£> U\k'9{M> Y‘£Z>’5:
wfnanwa nonan
Kussa mo ki mo hitotsu hotoke no tane naru o
Kazu aru mono to omoi keru kana
“Pensa-so que siio
existéncias diversas,
ervas e zirvores da semente
dc um iinico Buda” ({i?§% : 225 )
“g 1 (Toma) % Bossatsu
2557
Bows" ii-4&0) %M:bf:.'§‘ mine
kwfxmcei ®fm>a‘§“ma‘*9
Hosshou no miyako ni watassu hashibashira
Ui no nami niwa ugokazari keri
“S50 as pilastras da ponte
que conduz ii Terra Pura.
N50 se abalam com as ondas
do rnundo inconstante” ({;§% ; Q 550 )
[il§E] (Tema) iii Absorqo
909
AbS°Y@§° '§%®é?;>Z:» §%‘é&:"¢"i'§‘ 41.410
Aé#@&% m€@~%
Kumo no iru takane ni sumassu kokoro yori
Miruka iro naki kaze no yukue mo
“No topo das montanhas
onde pairam as nuvens,
no se atinge a iluminagiio
nem so conhece 0 destino dos ventos” (03% ; Q 230 )

@
m»
may