Page 20 - Revista Lotus-Mes-07-2003-N46

!-----

Coletânea dos 100 Versos

Interpretados em Português
(1 º ao 10 ) Versos sobre a Fé
º
Esta coletânea diz respeito a 100 dos mais famosos versos do Grande
º
Mestre Nissen Shounin, classificados em 10 temas pelo 15 . Sumo
Pontífice Nisshin Shounin. Também é um paralelo em relação aos 50
versos divididos em 10 temas elaborados pelo 2 . Sumo Pontífice
º
Nitimon Shounin. Apresentamos nesta edição os primeiros 20 versos.
(A última publicação de versos do Grande Mestre Nissen Shounin
interpretados em português, foi na edição n 41, sobre os versos rela­
º
tivos aos 10 mundos).
Número Verso (Gokyouka) lnterpretacão
2744 1,uAI l!!l:lifJ>:,,; j!(l)-'f'
Na Escritura, Os Quatro tipos de fé e Cinco Saiba que a fé significa
estágios: A única palavra, Fé. preservar os ensinos
;l;lii::lt(I) >/i:l,~(I)* >li: *t<>Hf de Buda, exatamente
ffl,C.-1::,,..1, •1:: l,<,--<l, como eles são.
o
Mihotoke no oshie no mama o mamoru b a Col. Nissen.Vol.13p.324
Shindin to iu koto to shiru beshi
2577 *•li: !t-n'*i"i:: :tótl:l:i"l"i Se não acreditar que
ffi,C,i"<ili tr�< fl�lt� a Imagem Sagrada
Honzon o ikite imassu to omowazuba tem vida,
Shindin to suru wa muyaku nari keri praticar a fé será em vão.
Col. Nissen.Vol.9.p.77
1713 [�MI �*(l);@:>/i:ill!-C'l!l!Jli:lil'<>lil:lll
Verso que explana o espírito da HBS e corrige o A era da expansão do Odaimoku
aprendizado equivocado. é a era do semear.
IA EI (1) ¾* <ill//11 rll(l)ll// Mestres e discípulos, imperfeitos,
il!í;\'!R.;!;:"C' it(l)-fi praticarão somente a fé.
Daimoku no hiromaru toki wa gueshu no toki
Shitei bonbu de shin no iti2you Col. Nissen.Vol.14.p.231
396 [�MI l!!l:lifJ>:,,; ffiliHt:1
Na Escritura, Os Quatro tipos de fé e Cinco estágios: A fé Não duvide, apenas tenha fé.
de Tatsu no Kuti (Boca do Dragão) Ao orar o Odaimoku
:, t�D'li"C' ffli"<>(l);l;J: f.'f'l!P não demonstre aparincia
t,(I) L, ry Dliil� fl<,(l)"('/;l:fl L, de quem sabe de tudo.
Utagawade shinzuru nomi yo myoudissoku Cal. Nissen.Vol.14.p.271
Monoshiri e:ao ni naru no dewa nashi
879 fl,tJ/:: lâljJ(l)blt(I) bD•Gtll"i A verdadeira fé não ocorrerá,
*::./::(l)ffl:11 :tó::.G��lt� se não souber o significado
Kyouriki to diriki no wake no wakarancba da Força do Sutra
Makoto no shin wa okorazari keri e da força de si mesmo.
Col. Nissen.Vol.13.o. l 2