Page 8 - Revista Lotus-Mes-11-2000-N14

Shikyou Nandi

Trecho final do l l º capítulo do Sutra Lótus Ken-boutouhon
(Surgimento da Torre do tesouro)
Shikyou nanji Nyakuzan jisha Gassoku kangui
••
Shobu yakunen Nyoze shinin Sbobu sbotan

Zessoku yuumyou Zessoku shojin
•• •• • • Zemyou jikai
• •
••
Gyouzu dasha Sokui shittoku Mudyou budou
• • •• •• ••
Nouoraisse Dokudi shikyou Zeshin bushi
••
Dyuudyun zendi Butsumetsu dogo Nouguegogui
••
Zeshotennin Seken shiguen Okuisse
••
Noushuyussetsu lssai tennin Kaiou kuyou
• • • •
Interpretação em português:

" Este Sutra é difícil de se praticar, mesmo assim, se houver
alguém que o pratique, tanto eu como todos os Bodas sentirão muito
júbilo disso.
Esse praticante é que verdadeiramente merece os elogios de todos
os Bodas. Porque é verdadeiramente valente, verdadeiramente
dedicado, verdadeiramente mantém os preceitos de Buda e é uma
pessoa que vive distante das ambições mundanas.
Portanto,imediatamente atingirá a iluminação de Buda.
Doravante, quem praticar este Sutra e assimilá-lo bem será o
verdadeiro filho de Buda e residirá na Terra Pura de Buda. Após o meu