Page 200 - Revista Lotus-N82-N109

°
°
(81 ao 90 ) Versos sobre Causa e Efeito
2078 fillll't /::;/;l,ll;!clH' /iX{/.t A semente é importante para tudo.
*lm)O) tct.ll:ib€>i'lt Principalmente para iluminação
Nanigoto mo tane ga daidi zo dyoubutsu mo a semente tem que ser
Hon-ninmyou no lane ni arazuba a da causa mística primordial
Col.Nissen V.12 p.162
3280 flt#J /'. !Ji�J:IH l;.([.O) Receba como sua a virtude
iz;jJ!l,O)< !!< Ji'f-'1�0 > 1;.-C da causa e do efeito de Buda,
Waga mono to itadaki ni kcri mihotoke no totalmente incorporados
Inga no kudoku Godi ni tsutumite ao Namumyouhourenguekyou.
2848 �IH· T>�-CAI: tcttcitlt A virtude de salvar as pessoas,
W)itl.,:,/Jl( bti1:;1,�€,lv difundindo o Danna Myouhou
Myouhou o sussumete hito ni tamotasseba e fazendo-as preservá-lo,
Tassukeshi Kudoku ware ni kaeran retorna para si mesmo.
[iil!Ml Ji+��r.Jil!:,/Jli Col.Nissen V. 12 p.49
Dai: Godyuu tendenzuiki kudoku
Tema: A virtude de uma alegria contagia 50
pessoas.
1150 � �O)J:O) J!Hlili?lt.'J. 4'!f_O) Não se recebe no presente
lilili;J:1$:0) 'F-:l'IH,I: l..-C um mérito futuro.
Saki no yono kahou wa ukenu kondyou no Só se recebe a virtude da prática
Shufuku wa noti no temawashi ni shite a partir do momento que a executa.
[iil!Ml�!tO)•m■o••�;1,,��� Col.Nissen V.14 p.169
Dai: Kondyou no shufuku mukui shourai ni ari.
Tema: A virtude da prática do presente se encontra
no futuro.
805 ;1,1;t6tt� :tõft tl;.O) � 'â- l'O)ti,/'.'t Embora orando ao mesmo Darma
IIU< ,J,O) ,&,;1,�;b� ,,: haverá diferenças,
Kawaru nari onadi minori o inoredomo se rogar com muita
Negou kokoro no fukassa assassa ni ou pouca intensidade.
[íllll!!i] fâll;liâJ!l,O):;: Dai: Shin-in shinka no Col.Nissen V. 13 p.13
koto. Tema: Se a caúsa for a fé o efeito será
conseqüência dela mesma .
517 • Í;!'� li íllllll<Dli t� {eírrli A negligência é o começo
t1JUH, l:l:t�tlllB de um auto-castigo.
Okotari wa obati no hadime shingyou wa A prática da fé é o começo
Rishou koumuru hadime nari keri do recebimento da bênção.
[ílllll!] l!IJ!l,Jt■ Dai: Inga ouhou. Col.Nissen V.14 p.188
Tema: A lei da causa e do efeito.
19